1 00:00:05,439 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:06,940 - O homem que fez isso ainda está no prédio? 3 00:00:07,040 --> 00:00:08,108 - Ele fugiu. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,301 eu não sei quem mais está aqui. 5 00:00:09,401 --> 00:00:11,069 Ei, o que fazemos? - Você o conhece? 6 00:00:11,169 --> 00:00:12,396 - Nós o trazemos pelo menos uma vez por mês 7 00:00:12,496 --> 00:00:14,573 por prostituição ou posse. Chama a si mesmo de Coelho. 8 00:00:14,673 --> 00:00:17,843 - Duas opções, eu te prendo ou você entra 9 00:00:17,976 --> 00:00:19,920 agora mesmo e cooperar plenamente. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,622 Há quanto tempo você está limpo? 11 00:00:21,722 --> 00:00:22,923 - Quatro meses. 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,516 - Você faz isso sozinho? 13 00:00:24,583 --> 00:00:26,251 - Olha, ele se importa. 14 00:00:26,351 --> 00:00:28,487 - Minha irmã foi levada. 15 00:00:28,587 --> 00:00:30,631 Eu só fiquei seis anos com ela, mas eu a conhecia. 16 00:00:30,731 --> 00:00:34,134 Eles acreditam em seu desaparecimento está ligada ao tráfico sexual. 17 00:00:34,167 --> 00:00:36,161 Há fotos, avistamentos. 18 00:00:36,261 --> 00:00:37,971 - Estava lá um avistamento em Chicago? 19 00:00:38,105 --> 00:00:41,166 - Sim, é por isso que vim aqui. 20 00:00:52,044 --> 00:00:55,180 [telefone tocando] 21 00:00:57,991 --> 00:00:59,159 - Voight. - Olá, Hank. 22 00:00:59,293 --> 00:01:00,827 Como tá indo? 23 00:01:00,894 --> 00:01:02,996 - Não posso reclamar. Você tem algo de bom para mim? 24 00:01:03,130 --> 00:01:05,232 - Não, nenhum caso para você. Eu só-- 25 00:01:05,332 --> 00:01:07,292 outra coisa Eu queria te perguntar sobre. 26 00:01:07,392 --> 00:01:08,969 Você tem um novo parceiro? 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,737 - Não, por quê? 28 00:01:10,837 --> 00:01:13,231 - Tenho um oficial de inteligência Não sei usar seu nome, 29 00:01:13,365 --> 00:01:14,733 farejando o vício, procurando 30 00:01:14,866 --> 00:01:17,202 qualquer nova garota trabalhadora que corresponder a uma determinada descrição. 31 00:01:17,302 --> 00:01:18,812 - Que descrição é essa? 32 00:01:18,912 --> 00:01:21,348 - 30 anos, cabelo escuro, Falante de espanhol, 33 00:01:21,381 --> 00:01:24,217 Descendência iraniana, pode não se identificar dessa forma. 34 00:01:24,284 --> 00:01:26,520 - Esse oficial se chama Imani? - Uh-huh. 35 00:01:26,653 --> 00:01:28,647 Olha, ela não nos deu um número de caso, 36 00:01:28,747 --> 00:01:31,308 mas ela perguntou sobre 30 arquivos de casos abertos. 37 00:01:31,408 --> 00:01:33,051 - Ela está sendo um problema? 38 00:01:33,151 --> 00:01:35,362 - Ela está sendo muito persistente, não vai me dar um RD. 39 00:01:35,529 --> 00:01:37,030 Isso é algo fora do livro? 40 00:01:37,064 --> 00:01:38,532 Eu não posso ter esses casos lá fora. 41 00:01:38,665 --> 00:01:40,759 - É apenas um caso arquivado ela está trabalhando sozinha. 42 00:01:40,892 --> 00:01:42,369 Ela não será um problema. 43 00:01:42,402 --> 00:01:45,339 - OK, só queria verificar. 44 00:01:45,439 --> 00:01:46,832 Eu nunca tinha ouvido falar dela antes. 45 00:01:46,932 --> 00:01:49,568 E como eu disse, ela é muito persistente. 46 00:01:53,046 --> 00:01:54,548 Hank? 47 00:01:54,681 --> 00:01:56,049 - Sim. 48 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 Tudo bem, eu ouvi você. 49 00:01:58,051 --> 00:02:00,170 Ei, deixe-me saber se você pegue algo para mim. 50 00:02:00,270 --> 00:02:02,247 - OK, eu vou. 51 00:02:11,198 --> 00:02:14,634 [música tensa] 52 00:02:14,735 --> 00:02:17,929 ♪ ♪ 53 00:02:18,030 --> 00:02:19,539 - Entre no caminhão! Dirigir! 54 00:02:19,606 --> 00:02:21,942 - Ei, polícia! Polícia de Chicago. 55 00:02:22,009 --> 00:02:24,244 [pneus cantam] 56 00:02:24,344 --> 00:02:25,862 - Vá, vá, vá! 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,581 - Parar! 58 00:02:27,681 --> 00:02:29,775 Polícia, pare! 59 00:02:32,444 --> 00:02:34,755 5021, Damen e 13, 60 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 roubo à vista em andamento. 61 00:02:36,690 --> 00:02:38,950 Ei, não, pare! 62 00:02:42,788 --> 00:02:45,157 Eu consegui um. Eu preciso de um ambão. 63 00:02:45,290 --> 00:02:47,768 Infrator em fuga em um F-150 azul. 64 00:02:47,834 --> 00:02:52,339 Placa parcial, Garoto 2 3 David, sentido oeste no dia 13. 65 00:02:52,439 --> 00:02:53,390 Preciso de alguns carros. 66 00:02:53,490 --> 00:02:55,167 Ei. - [chiado fraco] 67 00:02:55,300 --> 00:02:56,234 - Eu peguei você. 68 00:02:56,334 --> 00:02:59,613 Ei, está tudo bem. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,449 Estou aqui para ajudá-lo. Você vai ficar bem. 70 00:03:02,482 --> 00:03:05,285 - [chora] 71 00:03:05,452 --> 00:03:07,571 - Eu sei. Eu vi. 72 00:03:07,671 --> 00:03:09,956 Tudo bem. Você vai ficar bem. 73 00:03:10,090 --> 00:03:12,918 Tudo bem. 74 00:03:13,018 --> 00:03:15,262 [música pop] 75 00:03:15,328 --> 00:03:18,265 - ♪ Você e eu, você e eu ♪ 76 00:03:18,365 --> 00:03:20,325 ♪ Nós simplesmente não nos cansamos ♪ 77 00:03:20,425 --> 00:03:24,504 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 78 00:03:24,604 --> 00:03:26,339 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 79 00:03:26,440 --> 00:03:28,500 ♪ Nós apenas ♪ 80 00:03:35,248 --> 00:03:37,876 - Ei! Ei! 81 00:03:38,009 --> 00:03:39,878 O que diabos aconteceu? 82 00:03:40,011 --> 00:03:42,322 Eles pegaram meu caixa eletrônico? 83 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 - 5021, cancele esse ambão. 84 00:03:44,524 --> 00:03:46,293 - Você é policial? - Preciso de um laboratório criminal móvel. 85 00:03:46,393 --> 00:03:47,719 - Ei, você é policial? 86 00:03:47,853 --> 00:03:48,887 - Onde diabos são esses carros? 87 00:03:49,020 --> 00:03:49,963 - Eles levaram meu caixa eletrônico? 88 00:03:50,030 --> 00:03:51,832 Coloquei um rastreador naquela coisa. 89 00:03:51,898 --> 00:03:54,835 - Cópia, 5021, laboratório criminal no caminho. 90 00:03:54,968 --> 00:03:57,404 Unidades adicionais dois minutos fora. 91 00:03:58,396 --> 00:04:00,398 [sirene tocando] 92 00:04:00,532 --> 00:04:02,008 - Beat 913 está em cena. 93 00:04:02,175 --> 00:04:04,845 Mas eu quero que você assuma assim que você chegar lá. 94 00:04:04,945 --> 00:04:06,680 - Estou entrando Roubo/Homicídio? 95 00:04:06,813 --> 00:04:08,915 - Sim, para anteriores, mas estamos levando isso. 96 00:04:09,015 --> 00:04:12,410 E me dê isso particularidades da mulher. 97 00:04:12,544 --> 00:04:14,688 Ela está apenas andando do outro lado da rua. 98 00:04:14,788 --> 00:04:17,190 Ela tem filhos. 99 00:04:17,290 --> 00:04:19,484 De qualquer forma, vou fazer a notificação eu mesmo. 100 00:04:19,584 --> 00:04:21,311 - Copie você. 101 00:04:21,411 --> 00:04:24,222 [música tensa] 102 00:04:24,322 --> 00:04:31,271 ♪ ♪ 103 00:05:02,769 --> 00:05:03,862 [estalo alto] 104 00:05:03,962 --> 00:05:04,863 - [grita] 105 00:05:04,963 --> 00:05:07,190 - Polícia de Chicago! 106 00:05:07,290 --> 00:05:10,977 - [gemendo] - Polícia! 107 00:05:12,279 --> 00:05:13,246 - [geme] 108 00:05:13,380 --> 00:05:15,440 - Ei! 109 00:05:15,540 --> 00:05:18,385 Polícia de Chicago! Deixe-me ver suas mãos. 110 00:05:18,485 --> 00:05:20,253 Tem mais alguém aqui? 111 00:05:20,287 --> 00:05:22,956 Mãos agora, agora. - Acho que não posso. 112 00:05:23,023 --> 00:05:25,150 Acho que perdi minha mão. Eu não posso - oh, Deus - 113 00:05:25,283 --> 00:05:28,061 - Responda-me. 114 00:05:28,128 --> 00:05:30,830 - Voight? 115 00:05:30,964 --> 00:05:32,490 - Coelho? 116 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - Não, não, não, não, não, você deve estar brincando comigo. 117 00:05:34,726 --> 00:05:38,838 Não, ah, cara, o que-- ah, ah, ah, Deus. 118 00:05:38,972 --> 00:05:40,840 [gemendo] 119 00:05:40,941 --> 00:05:44,511 ♪ ♪ 120 00:05:48,815 --> 00:05:50,617 - Mova-se. - O que você está fazendo aqui, cara? 121 00:05:50,750 --> 00:05:52,152 OK, não posso perder meu braço. - Coelho, responda à pergunta. 122 00:05:52,219 --> 00:05:53,119 - Eu não posso ser um desses caras com poucos membros. 123 00:05:53,286 --> 00:05:54,404 - Com quem você está trabalhando? 124 00:05:54,504 --> 00:05:55,689 - OK, eu não vou ser gentil com isso? 125 00:05:55,789 --> 00:05:58,124 eu vou ter uma atitude totalmente ruim, ok? 126 00:05:58,191 --> 00:05:59,359 - Ei. Ninguém entra ou sai. 127 00:05:59,459 --> 00:06:00,794 Eu não quero nenhum calor naquele lugar. 128 00:06:00,927 --> 00:06:01,962 Meus oficiais estão a caminho. - Espere, o que? 129 00:06:02,128 --> 00:06:04,247 - Continue andando. - Não, não, não, você entendeu errado. 130 00:06:04,347 --> 00:06:05,415 OK, olhe, Eu não quebrei nada-- 131 00:06:05,515 --> 00:06:07,133 - Senhor, podemos tirá-lo de você. - Ele está bem. 132 00:06:07,167 --> 00:06:09,202 Ele simplesmente explodiu a mão. Vamos. 133 00:06:09,302 --> 00:06:11,029 - O que? Eu acabei de te dizer, Eu não rasguei aquele caixa eletrônico. 134 00:06:11,162 --> 00:06:12,430 Então você não precisa entrar lá e fazer o todo-- 135 00:06:12,530 --> 00:06:14,874 - Não precisa do quê? Fazer meu trabalho? 136 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Vamos, vamos. 137 00:06:16,409 --> 00:06:18,103 Coelho, você está sangrando por todo o gramado. 138 00:06:18,203 --> 00:06:19,771 Vamos. - [geme] 139 00:06:19,871 --> 00:06:22,482 OK, tudo bem. 140 00:06:22,616 --> 00:06:25,151 OK, OK, OK, espere, não, você vem? 141 00:06:25,252 --> 00:06:26,653 Espere, não, ele não precisa para vir com. 142 00:06:26,686 --> 00:06:28,488 Estou bem. 143 00:06:28,521 --> 00:06:30,015 - Pelo amor de Deus. 144 00:06:30,115 --> 00:06:31,157 Eu não sou um idiota. 145 00:06:31,291 --> 00:06:32,792 Eu sabia que meu lugar estava maduro. 146 00:06:32,859 --> 00:06:35,295 Olhe para o vidro, está bem na rua. 147 00:06:35,395 --> 00:06:36,997 E faço bons negócios. 148 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Eu ganho muito dinheiro. 149 00:06:39,733 --> 00:06:41,226 - Você diz que colocou um rastreador dentro dele? 150 00:06:41,293 --> 00:06:42,502 - Isso mesmo. [risos] 151 00:06:42,569 --> 00:06:43,670 Eles não iam para ficar em cima de mim, 152 00:06:43,770 --> 00:06:45,639 não depois que eu ouvi sobre os outros três. 153 00:06:45,739 --> 00:06:47,307 Um estava bem abaixo o bloco, sabe? 154 00:06:47,374 --> 00:06:49,342 Então eu sabia que não deveria brincar. 155 00:06:49,476 --> 00:06:50,702 - Uh, hum-- - Tenho um bom rastreador. 156 00:06:50,802 --> 00:06:51,845 Eu tenho minhas câmeras. 157 00:06:51,912 --> 00:06:53,471 - Certo, os nomes de os três estabelecimentos? 158 00:06:53,571 --> 00:06:56,141 - Ali está o Bucky, está bem ali, 159 00:06:56,241 --> 00:06:57,876 um quarteirão adiante. 160 00:06:57,976 --> 00:06:58,752 Não fazia sentido. 161 00:06:58,885 --> 00:07:00,654 Eles não têm dinheiro como eu. 162 00:07:00,720 --> 00:07:02,789 Eles fazem um casal de cem por noite. 163 00:07:02,889 --> 00:07:03,982 - Sim, e-- - E o dono, ele é... 164 00:07:04,082 --> 00:07:05,216 ele não está bem. - Hum. 165 00:07:05,317 --> 00:07:06,393 E os outros dois? 166 00:07:06,493 --> 00:07:08,662 - Tem o Tarmack's e Briarwood, 167 00:07:08,762 --> 00:07:11,131 aquele novo local, você sabe, aquele com os quatro topos 168 00:07:11,231 --> 00:07:12,966 na frente tentando parecer chique. 169 00:07:13,066 --> 00:07:14,818 Mais uma vez, ninguém vai ter dinheiro em um lugar como esse. 170 00:07:14,918 --> 00:07:16,536 - Imani. 171 00:07:16,569 --> 00:07:18,154 - Ah, o que-- - Com licença por um momento. 172 00:07:18,254 --> 00:07:20,507 - O que-- 173 00:07:20,573 --> 00:07:22,008 - Monólogo para cada resposta. 174 00:07:22,108 --> 00:07:23,877 - Roubo/Homicídio confirmou quatro sucessos semelhantes, 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,211 mesmo MO, mesmas estatísticas. 176 00:07:25,245 --> 00:07:26,713 Eles estão enviando imagens. 177 00:07:26,746 --> 00:07:28,548 - Tudo bem, isso combina com Longwind ali. 178 00:07:28,581 --> 00:07:29,716 Ele disse que há três ele conhece. 179 00:07:29,849 --> 00:07:30,550 - Bom. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,836 - Ei, quem tem ouvidos? 181 00:07:32,936 --> 00:07:34,012 - Ei, estou aqui com Kim. 182 00:07:34,112 --> 00:07:35,613 - Ah, inferno! O que diabos você está fazendo? 183 00:07:35,747 --> 00:07:36,723 - Preciso que você fique quieto. - Já conseguiu aquela filmagem do bar? 184 00:07:36,856 --> 00:07:38,058 - Isso dói. - Sim. 185 00:07:38,091 --> 00:07:39,417 Há câmeras dentro e fora do bar. 186 00:07:39,517 --> 00:07:40,785 - Foi-- foi bom? 187 00:07:40,852 --> 00:07:42,295 - Ah, Deus. Ah, Deus. - [fala indistinta] 188 00:07:42,395 --> 00:07:44,789 - O quê? Eu não consigo ouvir você. 189 00:07:44,923 --> 00:07:46,566 Coelho, pare! - Ah, me desculpe. 190 00:07:46,733 --> 00:07:48,068 Estou incomodando você? - Diga de novo. 191 00:07:48,101 --> 00:07:49,402 - Ah, Deus. 192 00:07:49,536 --> 00:07:50,904 - Mostra dois homens, máscaras e luvas. 193 00:07:51,037 --> 00:07:53,798 Eles invadiram primeiro. - OK, OK, OK, tudo bem, apenas-- 194 00:07:53,932 --> 00:07:56,242 - Tinha cerca de 5'10", cerca de 180? 195 00:07:56,409 --> 00:07:58,136 - OK, bem, Eu tenho 1,80 metro, seu idiota, 196 00:07:58,269 --> 00:07:59,079 170 magro. - Não. 197 00:07:59,112 --> 00:08:00,363 Nenhum deles corresponde a essas especificações. 198 00:08:00,463 --> 00:08:01,581 - eu já te contei Eu não roubei nada. 199 00:08:01,681 --> 00:08:03,516 OK, eu sou um cracker. É assim que eles chamam, ok? 200 00:08:03,616 --> 00:08:04,876 Eu apenas abro as coisas. Isso é tudo que eu faço. 201 00:08:04,976 --> 00:08:06,202 - Voight, você entendeu? 202 00:08:06,302 --> 00:08:07,554 - Garota, você ainda não terminou? OK-- 203 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 - Sim, entendi. - Faça um pouco melhor. 204 00:08:08,788 --> 00:08:09,756 Só um pouco mais suave, por favor. 205 00:08:09,889 --> 00:08:12,158 OK, apenas-- OK, sim, sim, sim. 206 00:08:12,258 --> 00:08:14,544 OK, oh, meu Deus, o que é isso? 207 00:08:14,644 --> 00:08:16,096 Ah, Jesus. Preciso manter meu braço. 208 00:08:16,196 --> 00:08:19,391 [sirene toca] 209 00:08:19,491 --> 00:08:20,867 Ah, Deus. Oh meu Deus. 210 00:08:20,967 --> 00:08:22,736 - Vamos, Coelho. - O que temos? 211 00:08:22,836 --> 00:08:24,604 - Quem deixou o caixa eletrônico na sua casa? 212 00:08:24,671 --> 00:08:26,272 - Você tem que salvar meu braço. 213 00:08:26,406 --> 00:08:27,565 - Queimaduras na região dorsal e ulnar. 214 00:08:27,665 --> 00:08:29,667 Iniciou fluidos intravenosos, deu morfina para dor. 215 00:08:29,801 --> 00:08:31,903 - Não, não, eles mal me deu qualquer coisa, doutor. 216 00:08:32,003 --> 00:08:34,614 - Ele é um viciado. - Sou um viciado sóbrio. 217 00:08:34,714 --> 00:08:36,341 - Ah, foi uma escolha sóbria amarrar fogos de artifício em um caixa eletrônico? 218 00:08:36,474 --> 00:08:37,784 - Podemos recusar? 219 00:08:37,817 --> 00:08:39,285 - Ah, ei, olha, olha, olha, Eu preciso que você salve minha mão, 220 00:08:39,419 --> 00:08:40,420 porque sou um artista. - Coelho, 221 00:08:40,487 --> 00:08:41,454 eu vou levar bom cuidado de você. 222 00:08:41,554 --> 00:08:42,956 - Eu desenho. Então eu só-- Eu preciso-- 223 00:08:43,056 --> 00:08:44,424 - OK, OK, onde está seu telefone? Onde está seu telefone? 224 00:08:44,524 --> 00:08:45,458 - O que? Eu não tenho telefone. 225 00:08:45,625 --> 00:08:47,243 - Vamos. - Saia de cima de mim. 226 00:08:47,343 --> 00:08:48,420 - Apenas me diga. - Voight, Voight. 227 00:08:48,520 --> 00:08:49,487 Chega, chega. 228 00:08:49,587 --> 00:08:50,630 É daqui que você sai, ok? 229 00:08:50,797 --> 00:08:51,990 Ele é meu paciente agora. Nós ligaremos para você. 230 00:08:52,090 --> 00:08:54,200 Apenas vá embora. - Ele é um risco de fuga. 231 00:08:54,334 --> 00:08:55,635 Quero-o algemado àquela cama. 232 00:08:55,668 --> 00:08:57,262 - Doutor, pode tirá-lo daqui? 233 00:08:57,362 --> 00:08:59,264 Ah, Deus. - Pela minha conta. 234 00:08:59,364 --> 00:09:00,432 Um dois três. 235 00:09:00,532 --> 00:09:02,475 - Está bem, está bem, está bem. 236 00:09:02,609 --> 00:09:03,977 - Ei. - Ei. 237 00:09:04,044 --> 00:09:05,145 - Já temos alguma coisa? 238 00:09:05,178 --> 00:09:06,596 Voight já comunicou-se duas vezes pelo rádio. 239 00:09:06,696 --> 00:09:08,815 Ele está em um. - Nada limpo ainda. 240 00:09:08,848 --> 00:09:12,052 O sangue ainda está sendo testado, mas tenho certeza que é do Coelho. 241 00:09:12,152 --> 00:09:13,486 - Quem é esse cara? 242 00:09:13,653 --> 00:09:15,605 - Ha, ele é um informante do Voight. 243 00:09:15,705 --> 00:09:17,607 Peguei ele um caso de narcóticos no ano passado. 244 00:09:17,707 --> 00:09:19,609 Ele simplesmente continua aparecendo. - Hum. 245 00:09:19,709 --> 00:09:20,660 - A casa está alugada para ele. 246 00:09:20,693 --> 00:09:22,328 O senhorio diz que mora sozinho. 247 00:09:22,362 --> 00:09:24,831 - Hmm, verdadeiro gênio. 248 00:09:24,931 --> 00:09:27,392 Qualquer testemunha vê isso ser abandonado? 249 00:09:27,525 --> 00:09:31,029 - Não, ainda era cedo, então ele deve ter usado o beco. 250 00:09:31,129 --> 00:09:32,864 Pode ter sorte nas filmagens, embora. 251 00:09:36,209 --> 00:09:38,378 - Ele teve companhia ontem à noite? 252 00:09:38,445 --> 00:09:40,013 - Não sei. 253 00:09:40,046 --> 00:09:41,848 - Voight quer que a gente saia depois de revistarmos o local, 254 00:09:41,881 --> 00:09:44,209 coloque o TACT caso estes caras voltam para pegar seu dinheiro. 255 00:09:44,309 --> 00:09:46,085 - Sim, copie isso. 256 00:09:51,649 --> 00:09:53,993 - Notificação? - [grunhidos] 257 00:09:54,060 --> 00:09:55,728 Tudo bem, diga-me que temos algo. 258 00:09:55,795 --> 00:09:57,313 - Filmagens de Roubo/Homicídio 259 00:09:57,413 --> 00:09:58,723 todas as correspondências para um T. São os nossos rapazes. 260 00:09:58,823 --> 00:09:59,999 É o quinto hit deles em oito semanas. 261 00:10:00,066 --> 00:10:01,100 - Algum outro corpo? 262 00:10:01,234 --> 00:10:02,368 - Não, mas só porque eles tiveram sorte. 263 00:10:02,435 --> 00:10:03,536 Nunca houve qualquer outra pessoa fora. 264 00:10:03,670 --> 00:10:04,938 - Portanto, também não há testemunhas. 265 00:10:05,038 --> 00:10:06,372 Mas todos os MOs combinam. 266 00:10:06,473 --> 00:10:07,899 Primeiro, eles quebram no estabelecimento, 267 00:10:07,999 --> 00:10:09,601 acorrentar o caixa eletrônico, arrancá-lo com força bruta. 268 00:10:09,667 --> 00:10:11,244 - São os parafusos de concreto. 269 00:10:11,311 --> 00:10:14,481 Eles sabem que não têm tempo para tirá-los de lá, então ataque. 270 00:10:14,581 --> 00:10:16,107 - Todos os caixas eletrônicos roubados eram privados. 271 00:10:16,241 --> 00:10:17,408 - E o caminhão? 272 00:10:17,509 --> 00:10:18,843 - Depois das três voltou quente. 273 00:10:18,943 --> 00:10:20,553 - Este também fez roubado de Hegewisch. 274 00:10:20,620 --> 00:10:21,888 Nenhuma filmagem do roubo. 275 00:10:21,921 --> 00:10:23,156 Proprietário confirmado estava lá ontem à noite. 276 00:10:23,256 --> 00:10:24,591 E então desapareceu. 277 00:10:24,657 --> 00:10:26,392 - Ainda estamos cavando neste Coelho. 278 00:10:26,559 --> 00:10:27,994 estou correndo seus associados conhecidos, 279 00:10:28,094 --> 00:10:29,395 mas ele não tem um telefone registrado para ele. 280 00:10:29,429 --> 00:10:30,797 E não há finanças dignas de nota. 281 00:10:30,897 --> 00:10:32,015 - Você sabe, A pele bonita do coelho. 282 00:10:32,115 --> 00:10:33,233 Ele não tem conta bancária. 283 00:10:33,366 --> 00:10:34,734 Suas redes sociais são todas fotos de arte. 284 00:10:34,868 --> 00:10:36,427 - Bem, ele sabe esses homens de alguma forma, 285 00:10:36,528 --> 00:10:38,771 e haverá evidência disso. 286 00:10:38,838 --> 00:10:40,406 Quero dizer, ele não consegue manter a boca fechado para salvar sua vida. 287 00:10:40,507 --> 00:10:41,574 [telefone vibra] 288 00:10:41,608 --> 00:10:43,643 Ele deve ter conversado com alguém. 289 00:10:49,549 --> 00:10:51,818 Coelho? 290 00:10:51,951 --> 00:10:54,112 - Isso é muito legal. 291 00:10:54,212 --> 00:10:55,955 Muito obrigado. 292 00:10:56,055 --> 00:10:57,815 Uma mão inútil não é bom o suficiente? 293 00:10:57,882 --> 00:10:59,092 - Você quer ser fofo? - Oh sim. 294 00:10:59,259 --> 00:11:00,593 porque aparentemente você é minha fada madrinha. 295 00:11:00,693 --> 00:11:02,428 - Oh meu Deus. - Aparecendo sem avisar, 296 00:11:02,462 --> 00:11:03,880 me levando para hospitais. 297 00:11:03,980 --> 00:11:06,124 Ah, sim, somos muito fofos, querido. 298 00:11:07,901 --> 00:11:09,435 - Quem está roubando os caixas eletrônicos? 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,162 - Ah, então você acredita que eu não fiz isso agora? 300 00:11:11,296 --> 00:11:12,505 - Quem os está roubando? 301 00:11:12,605 --> 00:11:14,057 - Você sabe que você fez eles me deram um exame toxicológico? 302 00:11:14,157 --> 00:11:16,501 Queria ver se eu estava uma mentira sobre o uso? 303 00:11:16,634 --> 00:11:17,802 - Quem os está roubando? 304 00:11:19,979 --> 00:11:22,015 Mano, o que você acha temos aqui? 305 00:11:22,148 --> 00:11:23,383 - Nada. 306 00:11:23,483 --> 00:11:25,618 - Os homens com quem você está trabalhando, 307 00:11:25,652 --> 00:11:26,953 eles mataram uma mulher, 308 00:11:26,986 --> 00:11:28,413 arrasou-a com um caminhão, 309 00:11:28,513 --> 00:11:30,623 nem diminuiu a velocidade. Não tentei evitá-la. 310 00:11:30,657 --> 00:11:32,625 E eles poderiam ter feito isso. 311 00:11:32,725 --> 00:11:36,354 [música sombria] 312 00:11:36,487 --> 00:11:38,464 - OK. Você sabe que eu não estava lá. 313 00:11:38,498 --> 00:11:40,416 - Para a lei, você era. - Para a lei? 314 00:11:40,516 --> 00:11:42,435 - Sim. 315 00:11:42,535 --> 00:11:43,937 Você sabe como isso funciona. 316 00:11:44,037 --> 00:11:45,471 Você vai me ajudar. 317 00:11:45,505 --> 00:11:48,366 Você vai ser meu parceiro, quer você queira ou não. 318 00:11:48,499 --> 00:11:51,336 Você não tem escolha. 319 00:11:51,436 --> 00:11:58,343 ♪ ♪ 320 00:12:03,406 --> 00:12:03,506 . 321 00:12:03,748 --> 00:12:05,491 - Era como picadinho, você conhece o Hamburger Helper? 322 00:12:05,558 --> 00:12:06,392 - Hum. - Foi exatamente assim. 323 00:12:06,526 --> 00:12:07,627 - Tudo bem, acordos acertados. 324 00:12:07,727 --> 00:12:09,362 Você está oficialmente um informante cooperante novamente. 325 00:12:09,495 --> 00:12:11,331 - Ah, ótimo, parabéns para mim. 326 00:12:11,464 --> 00:12:13,466 - Tudo bem, então quem são os dois homens mascarados? 327 00:12:13,566 --> 00:12:14,968 - Bem, Eu só conhecia um deles. 328 00:12:15,034 --> 00:12:16,669 E como eu disse, Eu só quebrei as coisas. 329 00:12:16,736 --> 00:12:18,504 - Bem, vamos ao nome. 330 00:12:18,571 --> 00:12:21,307 -Deon Rollston. Cara é um idiota. 331 00:12:21,374 --> 00:12:23,176 Mas ele é um bom rip-man, então... 332 00:12:23,243 --> 00:12:24,877 - E você não sabe o nome do outro? 333 00:12:24,978 --> 00:12:25,712 - Não. 334 00:12:25,845 --> 00:12:27,814 Como eu disse, ok, Eu quebro os caixas eletrônicos, 335 00:12:27,914 --> 00:12:29,582 e eu sou um bom cracker, é por isso que eles me fisgaram. 336 00:12:29,716 --> 00:12:31,751 - Sim, muito bom. 337 00:12:32,819 --> 00:12:34,053 Sim. 338 00:12:34,153 --> 00:12:35,755 - Sim, não, isso é fofo. 339 00:12:35,855 --> 00:12:37,857 Parece que vocês dois têm o mesmo senso de humor. 340 00:12:37,991 --> 00:12:39,525 Estou tão feliz que ele encontrou outro de si mesmo-- 341 00:12:39,626 --> 00:12:41,361 - Você já viu o segundo rip-man? 342 00:12:41,427 --> 00:12:43,096 - Não. - Como isso é possível? 343 00:12:43,196 --> 00:12:44,430 - Porque eles não são idiotas. 344 00:12:44,530 --> 00:12:47,100 OK, eles entregam o caixa eletrônico logo depois de eles os roubarem-- 345 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 [suspiros] --com suas máscaras ainda colocadas. 346 00:12:48,735 --> 00:12:49,836 - Para quem você entrega o dinheiro? 347 00:12:49,969 --> 00:12:51,604 - Deon, ele é o único quem me dá uma parte. 348 00:12:51,738 --> 00:12:53,031 - Você nunca ouviu um nome, um detalhe? 349 00:12:53,097 --> 00:12:55,341 - Não, é como uma transação de um minuto. 350 00:12:55,408 --> 00:12:57,343 OK, eles forçaram a coisa na minha porta dos fundos, 351 00:12:57,443 --> 00:12:58,678 então saia correndo. 352 00:12:58,811 --> 00:13:00,246 - Tudo bem, bem, você tem algum texto? 353 00:13:00,346 --> 00:13:02,849 - Uau, você não acabou de ouviu minha piada aí? 354 00:13:02,915 --> 00:13:04,417 Ah, caramba. 355 00:13:04,517 --> 00:13:06,252 - Coelho, você tem algum texto, 356 00:13:06,386 --> 00:13:08,388 chamadas, gravação, alguma coisa? 357 00:13:08,521 --> 00:13:10,223 - Não, eu não gravo minhas ligações criminais-- 358 00:13:10,356 --> 00:13:12,025 - Bem, então você está trabalhando nele. 359 00:13:12,125 --> 00:13:13,259 - O que? Não, não, não-- 360 00:13:13,393 --> 00:13:15,628 - Você me ouviu. - E-eu acabei de te dar o nome dele. 361 00:13:15,762 --> 00:13:17,864 Então agora você vai buscá-lo. - Não posso. 362 00:13:17,997 --> 00:13:20,725 Você é um CI não confiável. - Oh, eu sou confiável como o inferno. 363 00:13:20,792 --> 00:13:22,969 - Quem está dando a terceiros informações sobre um caso 364 00:13:23,069 --> 00:13:25,638 ele está trabalhando. 365 00:13:25,772 --> 00:13:28,041 Precisamos de provas reais, Rabbit. 366 00:13:28,107 --> 00:13:29,934 Você está trabalhando nele. 367 00:13:31,778 --> 00:13:34,063 - Sim, já ouvi isso antes. - Hum. 368 00:13:52,465 --> 00:13:55,501 - [cantarolando melodia] 369 00:14:16,656 --> 00:14:18,458 - Há quanto tempo você conhece esse cara? 370 00:14:18,524 --> 00:14:19,592 - Não muito. 371 00:14:19,659 --> 00:14:20,993 - Bem, ele parece conhecer você. 372 00:14:21,127 --> 00:14:22,995 Ele está muito confortável ao seu redor. 373 00:14:23,096 --> 00:14:24,122 - Hum. 374 00:14:24,188 --> 00:14:27,500 - Não me impressionou que muitas pessoas são. 375 00:14:27,600 --> 00:14:28,993 - Hum. 376 00:14:35,007 --> 00:14:37,969 - O que ele está fazendo? 377 00:14:38,035 --> 00:14:40,446 - Não sei. 378 00:14:40,513 --> 00:14:42,382 - Bem, não deveria ser demorando tanto. 379 00:14:42,515 --> 00:14:44,884 Ele tem o dinheiro. O que ele está fazendo? 380 00:14:46,652 --> 00:14:48,621 Se você me quer para verificar, eu posso... 381 00:14:48,688 --> 00:14:51,849 - [cantarolando melodia] 382 00:14:53,793 --> 00:14:56,028 [porta se abre] Ah, cara. 383 00:14:56,129 --> 00:14:59,023 [cantarolando melodia] 384 00:15:02,668 --> 00:15:04,170 - Tudo bem, Rabbit está com o dinheiro. 385 00:15:04,237 --> 00:15:05,863 Estamos prontos. 386 00:15:08,074 --> 00:15:10,676 - Vamos. 387 00:15:10,777 --> 00:15:13,246 Ah, ele está sempre atrasado. 388 00:15:13,379 --> 00:15:15,148 - Ei, ei! 389 00:15:15,214 --> 00:15:17,208 - [suspira] Esse cara. 390 00:15:19,385 --> 00:15:20,720 - Eles estão fazendo contato agora. 391 00:15:20,853 --> 00:15:22,488 Temos olhos claros. 392 00:15:22,555 --> 00:15:23,656 - 'E aí, cara? - Copie você. 393 00:15:23,723 --> 00:15:25,925 - E aí? - [risos] 394 00:15:26,058 --> 00:15:27,527 - Mão errada, cara. - Ah, seu idiota. 395 00:15:27,593 --> 00:15:28,995 Você se explodiu, não foi? 396 00:15:29,061 --> 00:15:30,696 Eu disse para você usar um maldito pé de cabra. 397 00:15:30,763 --> 00:15:32,064 - OK, bem, explosivos são mais rápidos. 398 00:15:32,198 --> 00:15:33,858 - Sim, e eles explodem você em pedaços, divertido. 399 00:15:33,925 --> 00:15:35,935 - Sim. - [risos] 400 00:15:37,570 --> 00:15:39,872 - Vamos, quero uma chance primeiro. 401 00:15:39,939 --> 00:15:41,707 - O que, mano? Vamos. 402 00:15:41,774 --> 00:15:44,110 - Ei, vamos lá, atarracado. 403 00:15:44,210 --> 00:15:45,545 [risos] 404 00:15:45,611 --> 00:15:48,047 - Vamos, mano. - Vamos! 405 00:15:48,114 --> 00:15:49,916 - Ah, Deus. 406 00:15:50,049 --> 00:15:51,417 - Quando eu te contar fazer algo, faça. 407 00:15:51,517 --> 00:15:53,186 - Para onde vamos, mano? - Não se preocupe com isso. 408 00:15:53,252 --> 00:15:54,720 - Vamos, cara. - É uma surpresa. 409 00:15:54,787 --> 00:15:56,055 - Não estávamos planejando em se tornar móvel. 410 00:15:56,155 --> 00:15:59,559 - Ele precisa assumir a propriedade do dinheiro. 411 00:15:59,625 --> 00:16:00,893 Segure firme. Seguir. 412 00:16:00,993 --> 00:16:01,727 Nós assumiremos a liderança. 413 00:16:01,828 --> 00:16:03,563 - Copie você. 414 00:16:03,663 --> 00:16:05,965 [motor ronca] 415 00:16:09,135 --> 00:16:10,369 - Bom dia e seja bem-vindo. 416 00:16:10,470 --> 00:16:12,004 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 417 00:16:12,071 --> 00:16:14,207 - Ei. 418 00:16:14,307 --> 00:16:15,541 Você quer alguma coisa? 419 00:16:15,641 --> 00:16:16,876 Meu prazer. 420 00:16:16,976 --> 00:16:18,736 Pouco atarracado deve estar te machucando. 421 00:16:18,803 --> 00:16:21,147 [risos] - Cara, não, idiota. 422 00:16:21,247 --> 00:16:24,617 Vamos, deixe-me apenas te dar isso de volta para que eu possa ir. 423 00:16:24,750 --> 00:16:27,220 - Por que você está com tanta pressa? 424 00:16:27,286 --> 00:16:30,156 Você tem alguns grandes planos Eu deveria saber? 425 00:16:33,726 --> 00:16:35,953 Você sabe, ah... 426 00:16:38,297 --> 00:16:40,933 Bruiser me mandou uma mensagem. 427 00:16:41,000 --> 00:16:43,761 - Bruiser, isso tem que ser nosso segundo rip-man. 428 00:16:43,828 --> 00:16:46,764 - Ele disse que quer sair. 429 00:16:46,831 --> 00:16:48,674 Estranho, hein? 430 00:16:50,042 --> 00:16:53,112 Você sabe, eu [...] ele quer fazer-- 431 00:16:53,212 --> 00:16:55,281 [corte de áudio, diálogo indiscernível] 432 00:16:55,348 --> 00:16:58,276 - ...falando sobre-- - Ah, você sabe 433 00:16:58,342 --> 00:17:00,820 [corte de áudio, diálogo indiscernível] 434 00:17:00,953 --> 00:17:02,455 - Ei, você está perdendo áudio? 435 00:17:02,588 --> 00:17:05,524 [áudio distorcido] 436 00:17:05,658 --> 00:17:07,426 - Hum, está pulando. 437 00:17:07,526 --> 00:17:09,262 [sem áudio] 438 00:17:09,362 --> 00:17:10,329 Não, espere, o áudio saiu. 439 00:17:10,429 --> 00:17:12,532 Não temos nada. - O que está acontecendo? 440 00:17:12,665 --> 00:17:13,699 - Não sei. O sinal está bom. 441 00:17:13,833 --> 00:17:15,668 - Chefe, você nos quer para se mudar? 442 00:17:15,768 --> 00:17:18,971 [música tensa] 443 00:17:19,071 --> 00:17:20,665 Entre e fantasma. 444 00:17:22,542 --> 00:17:25,544 Imani conseguiu. - [suspira] OK. 445 00:17:25,645 --> 00:17:32,677 ♪ ♪ 446 00:17:37,623 --> 00:17:38,991 - Ei, bom dia. Bem-vindo. 447 00:17:39,125 --> 00:17:40,293 Deixe-nos saber se você precisar ajudar a encontrar qualquer coisa. 448 00:17:40,359 --> 00:17:41,661 - Vai fazer. 449 00:17:41,794 --> 00:17:44,363 - Isso seria idiota, agora, não seria? 450 00:17:44,463 --> 00:17:45,731 - Ei, olha, entendi, ok? 451 00:17:45,831 --> 00:17:48,367 Tudo bem, entendi. Eu entendo. 452 00:17:48,467 --> 00:17:49,327 [acidente] 453 00:17:49,393 --> 00:17:51,829 - Ah, ah, meu Deus. - Ei, o que está acontecendo? 454 00:17:51,896 --> 00:17:52,972 - Ah, meu Deus. 455 00:17:53,039 --> 00:17:54,006 Ele está bem? 456 00:17:54,073 --> 00:17:56,375 - [gaguejando] Ah, eu não-- 457 00:17:56,475 --> 00:17:57,643 - O quê? 458 00:17:57,710 --> 00:17:59,645 - E-eu não sei o que há de errado com ele. 459 00:17:59,745 --> 00:18:01,247 Ele, uh-- ele disse que não estava se sentindo bem. 460 00:18:01,347 --> 00:18:02,648 - JoJo, ligue para o 911. 461 00:18:02,748 --> 00:18:03,649 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 462 00:18:03,716 --> 00:18:05,818 Uh, acho que ele está apenas... ele apenas está doente. 463 00:18:05,885 --> 00:18:07,353 Hum, há muito sangue lá dentro. 464 00:18:07,453 --> 00:18:08,888 Eu só vou pegue algo para o-- 465 00:18:08,988 --> 00:18:10,022 - Eu não acho que você deveria se mover. Fique quieto. 466 00:18:10,122 --> 00:18:10,856 Você pode me ouvir? 467 00:18:10,923 --> 00:18:11,924 Não, você não deveria se mover. 468 00:18:12,058 --> 00:18:13,559 - Está apenas tocando. 469 00:18:13,693 --> 00:18:17,930 ♪ ♪ 470 00:18:18,064 --> 00:18:19,598 - Ei. - O que diabos você está fazendo? 471 00:18:19,699 --> 00:18:21,367 - O que diabos você está fazendo? - Não sei. 472 00:18:21,434 --> 00:18:23,369 - Ei, cara, qual é o nome do seu amigo? 473 00:18:23,436 --> 00:18:26,188 - Uh, meu nome é...Charlie. 474 00:18:27,740 --> 00:18:29,075 - Ei, o que você está procurando? 475 00:18:29,175 --> 00:18:30,276 - Estou procurando uma chave para o portão de tesoura. 476 00:18:30,409 --> 00:18:31,577 Ele está vigiando o caixa eletrônico. 477 00:18:31,677 --> 00:18:32,712 OK, este é o desvio. 478 00:18:32,778 --> 00:18:34,046 Ele é louco, eu te disse. 479 00:18:34,113 --> 00:18:37,049 - Ei, cara, o que você está fazendo aí atrás? 480 00:18:37,149 --> 00:18:39,377 - Encontre. Se apresse. Se apresse. 481 00:18:39,443 --> 00:18:42,588 Hum, eu só, uh-- 482 00:18:42,722 --> 00:18:44,382 ♪ ♪ 483 00:18:44,448 --> 00:18:45,891 - O que você-- 484 00:18:45,958 --> 00:18:47,193 - eu estava pegando alguma coisa para parar o sangramento. 485 00:18:47,259 --> 00:18:48,594 O 911 já respondeu? 486 00:18:48,694 --> 00:18:51,764 - Onde está o amigo dele? - Ele está, hum, pegando água para ele. 487 00:18:51,897 --> 00:18:53,224 Eu posso ajudá-lo. Eu peguei ele. 488 00:18:53,290 --> 00:18:54,767 Entendi, entendi, sim, sim. Ei, cara. 489 00:18:54,900 --> 00:18:56,761 Ó meu Deus. - [geme] 490 00:19:01,657 --> 00:19:01,807 . 491 00:19:02,158 --> 00:19:02,842 - Vamos. 492 00:19:02,942 --> 00:19:04,276 Deixe-me ver o COH. 493 00:19:04,410 --> 00:19:06,145 - OK, Jesus, aqui. 494 00:19:06,212 --> 00:19:08,414 E o que é essa coisa, você não ouviu o que ele disse? 495 00:19:08,581 --> 00:19:12,368 - Bem, não estava funcionando, então foi por isso que entrei. 496 00:19:12,468 --> 00:19:14,754 - Conte-nos o que ele disse para você. - Muito, ok? 497 00:19:14,920 --> 00:19:16,422 Ele - ele disse muito. 498 00:19:16,522 --> 00:19:19,025 Ele disse, hum, bem, desde que Bruiser estava fora, 499 00:19:19,125 --> 00:19:20,059 Eu estava dentro. 500 00:19:20,126 --> 00:19:21,093 Essa foi a coisa toda com a chave. 501 00:19:21,260 --> 00:19:23,229 Ele precisa da chave para o portão de tesoura 502 00:19:23,329 --> 00:19:25,097 para que ele possa rasgar o caixa eletrônico. 503 00:19:25,197 --> 00:19:27,266 Mano, eu não apenas perder a cabeça aí. 504 00:19:27,333 --> 00:19:28,367 - Coelho, o que aconteceu com seu fio? 505 00:19:28,467 --> 00:19:30,369 - Não sei. Não é isso que você gosta? 506 00:19:30,469 --> 00:19:33,964 - OK, diga-nos o que mais ele disse. 507 00:19:34,065 --> 00:19:37,309 - Olha, Deon quer que eu rasgue o caixa eletrônico com ele esta noite. 508 00:19:37,443 --> 00:19:39,645 Eu deveria conhecê-lo à 1h00 509 00:19:39,779 --> 00:19:40,913 Eu também devo lavar o dinheiro 510 00:19:41,013 --> 00:19:42,448 do último, mas-- [zomba] 511 00:19:42,548 --> 00:19:44,383 - Ficando mais esperto. 512 00:19:44,483 --> 00:19:46,285 - Então quem é Bruiser? 513 00:19:46,318 --> 00:19:47,520 - Não faço ideia. 514 00:19:47,586 --> 00:19:49,405 É a primeira vez Eu já ouvi o nome. 515 00:19:49,505 --> 00:19:51,348 - Você tem certeza que nunca já ouviu esse nome antes? 516 00:19:51,482 --> 00:19:53,225 - O que eu acabei de dizer? 517 00:19:53,325 --> 00:19:55,194 Não, nunca. 518 00:19:57,663 --> 00:19:59,081 OK, bem, vamos lá. 519 00:19:59,181 --> 00:20:00,499 Não temos um cara mau pegar ou algo assim? 520 00:20:00,633 --> 00:20:01,600 Parado ali olhando para mim 521 00:20:01,700 --> 00:20:03,202 como eu vou te contar o que eu já sei. 522 00:20:05,404 --> 00:20:06,439 - Ele está no gelo. 523 00:20:06,539 --> 00:20:08,374 Ele está solicitando giroscópios. 524 00:20:08,441 --> 00:20:10,309 Você não tem nada em tudo no COH? 525 00:20:10,476 --> 00:20:11,977 - Não, ele morre em 20 minutos. 526 00:20:12,144 --> 00:20:13,646 Kim ainda está sentado em Deon, 527 00:20:13,813 --> 00:20:15,506 mas sem o COH, não temos nada. 528 00:20:15,606 --> 00:20:16,882 - Ainda podemos prendê-lo. 529 00:20:16,949 --> 00:20:18,250 Pressione-o, aproveitar o melhor que pudermos. 530 00:20:18,350 --> 00:20:20,820 Mas a ASA pode não se convença. 531 00:20:20,986 --> 00:20:22,955 - Ou conseguimos um avanço ativo. 532 00:20:23,055 --> 00:20:25,274 - Tudo bem, temos alguma coisa neste Bruiser ainda? 533 00:20:25,374 --> 00:20:27,184 - Alias ​​apresentado nada até agora. 534 00:20:27,284 --> 00:20:29,295 Eu ainda estou executando tudo As lamas e pedágios de Deon, 535 00:20:29,395 --> 00:20:31,447 todos os seus associados. 536 00:20:31,547 --> 00:20:32,481 - OK. 537 00:20:34,066 --> 00:20:35,401 Não temos escolha. 538 00:20:35,468 --> 00:20:38,070 Mulher morreu. Eu quero isso de ferro. 539 00:20:39,396 --> 00:20:41,707 Vamos deixá-lo mover-se esta noite. Prepare o Coelho. 540 00:20:41,841 --> 00:20:43,909 Vamos pegar Deon em flagrante. 541 00:20:54,487 --> 00:20:56,422 [bate] 542 00:21:04,396 --> 00:21:06,632 O que houve? 543 00:21:06,732 --> 00:21:08,467 - Eu verifiquei o COH. 544 00:21:08,567 --> 00:21:09,435 Não há nada de errado com isso. 545 00:21:11,262 --> 00:21:13,272 Eu acho que o Coelho pode mexeu com isso. 546 00:21:14,340 --> 00:21:15,541 - OK. 547 00:21:15,641 --> 00:21:17,501 Por que? 548 00:21:17,601 --> 00:21:20,279 - Não sei. 549 00:21:20,346 --> 00:21:21,881 Ele estava dentro de sua casa muito mais tempo 550 00:21:21,981 --> 00:21:23,866 do que ele precisava ser. Nós dois vimos isso. 551 00:21:26,886 --> 00:21:28,579 Meu palpite é, ele sabe quem é Bruiser, 552 00:21:28,679 --> 00:21:31,123 e ele está tentando trabalhar com você. 553 00:21:33,626 --> 00:21:36,328 - Então por que o sigilo? 554 00:21:36,428 --> 00:21:37,363 Ele é um informante. 555 00:21:37,463 --> 00:21:39,515 Se ele está me trabalhando, ele vai para a prisão. 556 00:21:39,615 --> 00:21:41,050 - Certo. 557 00:21:43,869 --> 00:21:45,196 [suspira] 558 00:21:45,296 --> 00:21:47,273 Parece que você gosta dele, como você se importa-- 559 00:21:47,406 --> 00:21:50,526 - Você não precisa para me proteger, sim. 560 00:21:50,626 --> 00:21:52,545 - OK. 561 00:21:52,645 --> 00:21:54,847 Devo ir pressioná-lo? 562 00:21:54,947 --> 00:21:56,473 - Eu vou. 563 00:21:56,607 --> 00:21:57,650 Eu cuidarei disso. 564 00:22:16,702 --> 00:22:19,438 Ei. 565 00:22:19,538 --> 00:22:21,707 Tenho um COH fresco e caneta cam lá dentro. 566 00:22:21,807 --> 00:22:23,542 Incorporado desta vez. 567 00:22:23,642 --> 00:22:25,110 - OK? E o quê? 568 00:22:25,177 --> 00:22:26,445 Tipo, aparecer e o quê? 569 00:22:26,545 --> 00:22:28,948 - Rasgue o caixa eletrônico. Essa é a sua máscara. 570 00:22:29,048 --> 00:22:31,584 - OK, bem, isso não é realmente o que você quer que eu faça, certo? 571 00:22:31,684 --> 00:22:32,618 Tipo, rasgar quanto? 572 00:22:32,785 --> 00:22:34,286 Tipo, que porcentagem de rasgar é permitido? 573 00:22:34,386 --> 00:22:35,988 - Apenas rasgue. 574 00:22:36,121 --> 00:22:38,324 É melhor você não saber quando estamos nos movendo. 575 00:22:38,457 --> 00:22:41,277 Vamos prender vocês dois e mantê-lo coberto. 576 00:22:42,528 --> 00:22:45,698 - Eu odeio isso. Isso é feio. 577 00:22:49,518 --> 00:22:51,604 Droga. 578 00:22:51,704 --> 00:22:54,139 - Coelho, você ainda está realmente sóbrio? 579 00:22:54,306 --> 00:22:56,942 - Suas habilidades de conversação não melhoraram. 580 00:22:57,042 --> 00:22:58,577 OK, há coisas chamados sequiturs-- 581 00:22:58,677 --> 00:22:59,712 - Você está? 582 00:23:01,447 --> 00:23:02,873 - Sim. 583 00:23:03,007 --> 00:23:05,117 Eu já te disse isso. 584 00:23:05,217 --> 00:23:07,319 Você... você tomou meu exame toxicológico. 585 00:23:07,486 --> 00:23:08,437 - Quem te ajudou? 586 00:23:08,537 --> 00:23:10,155 - O que? 587 00:23:10,222 --> 00:23:11,949 - A última vez que te vi, 588 00:23:12,049 --> 00:23:13,517 você disse você não fez isso sozinho. 589 00:23:13,617 --> 00:23:14,660 Então, quem ajudou você? 590 00:23:14,760 --> 00:23:17,930 - Sim, bem, muita gente, cara, muita gente. 591 00:23:18,030 --> 00:23:20,149 - Coelho. 592 00:23:21,667 --> 00:23:23,986 Não há nada você quer me contar? 593 00:23:26,372 --> 00:23:27,940 - O que é isso suposto quer dizer, cara? 594 00:23:28,040 --> 00:23:29,508 Como o que? 595 00:23:29,608 --> 00:23:32,311 Você já está ficando senil? [risos] 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,113 Quero dizer, o que eu deveria para te contar? 597 00:23:34,213 --> 00:23:37,182 Olha, não tenho nada. 598 00:23:37,283 --> 00:23:40,019 [música suave e dramática] 599 00:23:40,185 --> 00:23:45,649 ♪ ♪ 600 00:23:45,749 --> 00:23:47,693 - OK, vamos. 601 00:23:47,860 --> 00:23:55,017 ♪ ♪ 602 00:24:08,881 --> 00:24:11,216 - Ele deveria estar aqui agora. 603 00:24:11,350 --> 00:24:14,036 - Sim, esse cara é não manter um relógio. 604 00:24:15,421 --> 00:24:16,722 - TACT ainda está sentado na casa de Deon. 605 00:24:16,822 --> 00:24:18,624 Nenhum movimento ainda. 606 00:24:24,396 --> 00:24:27,466 - [Melodia do coelho cantarolando] 607 00:24:41,880 --> 00:24:44,516 [música tensa] 608 00:24:44,616 --> 00:24:45,918 - Uau, o que é isso? 609 00:24:46,085 --> 00:24:47,953 Execute essas placas. 610 00:24:48,087 --> 00:24:49,380 Ainda não há movimento em Deon? 611 00:24:49,480 --> 00:24:51,148 - Não, mas ele poderia escorregaram no TACT. 612 00:24:51,281 --> 00:24:52,257 - Tudo bem, o caminhão está registrado 613 00:24:52,358 --> 00:24:53,258 para um cara em Oak Park. 614 00:24:53,325 --> 00:24:54,960 Deve estar quente. 615 00:24:55,094 --> 00:24:56,929 - Me desculpe, querido, eu conheço você me disse para não vir, eu só... 616 00:24:57,029 --> 00:24:58,213 Eu não-- - Vá. 617 00:24:58,313 --> 00:24:59,765 - O que? - Agora mesmo. 618 00:24:59,865 --> 00:25:02,801 A polícia está aqui. Volte para a caminhonete e vá embora. 619 00:25:02,901 --> 00:25:05,604 [música tensa] 620 00:25:05,771 --> 00:25:07,506 ♪ ♪ 621 00:25:13,404 --> 00:25:13,470 . 622 00:25:13,696 --> 00:25:16,348 [música de suspense] 623 00:25:16,699 --> 00:25:18,617 ♪ ♪ 624 00:25:18,650 --> 00:25:19,885 - Vá, vá. 625 00:25:19,985 --> 00:25:22,071 Fique no caminhão. Todos fiquem no caminhão. 626 00:25:22,171 --> 00:25:24,073 Caramba! 627 00:25:24,173 --> 00:25:26,125 Imani! 628 00:25:26,291 --> 00:25:33,365 ♪ ♪ 629 00:25:34,191 --> 00:25:36,969 [buzina tocando] 630 00:25:37,069 --> 00:25:38,070 [pneus cantam] 631 00:25:38,170 --> 00:25:40,139 [travando] 632 00:25:40,239 --> 00:25:42,474 - Coelho! Ei! Parar. 633 00:25:42,641 --> 00:25:44,593 - Não, não, não, não, não, você não entende. 634 00:25:44,693 --> 00:25:45,644 Você não está entendendo. Por favor! 635 00:25:45,811 --> 00:25:46,645 - Pare de resistir. 636 00:25:46,812 --> 00:25:50,315 ♪ ♪ 637 00:25:50,416 --> 00:25:52,718 - 5021, Rabbit está sob custódia. 638 00:25:54,319 --> 00:25:55,654 - Adam, Kim, onde você está? 639 00:25:55,821 --> 00:25:58,023 - Bem atrás de você, Sargento. 640 00:25:58,157 --> 00:26:05,055 ♪ ♪ 641 00:26:05,189 --> 00:26:07,232 [carro buzina] 642 00:26:09,535 --> 00:26:10,903 [buzinando] 643 00:26:14,273 --> 00:26:16,475 - Perdi os olhos. 644 00:26:16,575 --> 00:26:18,277 Ele apenas deu uma volta. 645 00:26:18,377 --> 00:26:20,737 Ele está indo para oeste na Fremont. Corte-o. 646 00:26:20,871 --> 00:26:22,164 - Copie você. 647 00:26:25,909 --> 00:26:27,986 Estamos correndo em paralelo, desceu em 18º. 648 00:26:28,086 --> 00:26:29,755 - Estou me mudando no dia 20. 649 00:26:34,318 --> 00:26:35,894 - Estou claro, certo. 650 00:26:36,028 --> 00:26:41,700 ♪ ♪ 651 00:26:41,867 --> 00:26:43,535 Estamos claros, certo. 652 00:26:43,702 --> 00:26:45,304 ♪ ♪ 653 00:26:45,404 --> 00:26:47,322 - Droga. 654 00:26:47,422 --> 00:26:49,541 - Racine está livre. Não temos olhos. 655 00:26:49,708 --> 00:26:54,713 ♪ ♪ 656 00:26:54,880 --> 00:26:57,382 - Tudo bem, Kim, Adam, ligue. 657 00:26:57,449 --> 00:26:59,343 Mande um BOLO. Defina um perímetro. 658 00:26:59,443 --> 00:27:01,336 - Copie você. 659 00:27:01,436 --> 00:27:03,672 - Tenho que entender, Eu juro, fiquei confuso. 660 00:27:03,772 --> 00:27:04,848 Eu só-- 661 00:27:04,948 --> 00:27:06,692 Eu não estava esperando aquele homem estar lá. 662 00:27:06,758 --> 00:27:09,353 Apenas-- - Ele te chamou de "baby". 663 00:27:09,453 --> 00:27:11,363 - Bem, não, eu-- bem, eu posso explicar isso. 664 00:27:11,463 --> 00:27:12,397 Eu posso explicar tudo isso. 665 00:27:12,464 --> 00:27:13,699 - Nós ouvimos errado? 666 00:27:13,799 --> 00:27:15,067 - Não, eu não disse isso, mas eu-- 667 00:27:15,167 --> 00:27:16,385 [rotações do motor] 668 00:27:22,641 --> 00:27:25,043 - Meu rádio não está funcionando? 669 00:27:25,144 --> 00:27:27,938 - Eu já estava em perseguição. Ele arrancou o COH. 670 00:27:28,038 --> 00:27:30,641 Ele roubou-- - Coloquei outro rastreador nele. 671 00:27:30,707 --> 00:27:33,185 Não o teríamos perdido. - Espere, espere, você fez o que? 672 00:27:33,285 --> 00:27:34,711 - Você tem uma opinião sobre isso? 673 00:27:34,811 --> 00:27:36,388 - Eu--[gagueja] 674 00:27:37,055 --> 00:27:39,391 - Qual é o nome verdadeiro de Bruiser? E se você mentir para mim... 675 00:27:39,491 --> 00:27:41,426 - Vamos. - Juro por Deus. 676 00:27:41,593 --> 00:27:43,695 Qual é o verdadeiro nome de Bruiser? 677 00:27:43,795 --> 00:27:45,264 - Bryant. 678 00:27:45,364 --> 00:27:46,331 - Bryant o quê? 679 00:27:46,465 --> 00:27:49,226 - Bryant-- 680 00:27:49,326 --> 00:27:51,937 Bryant Evans. 681 00:27:52,104 --> 00:27:55,007 - Como ele está viciado em Deon? 682 00:27:55,073 --> 00:27:57,109 - Ele é seu primo em segundo grau. 683 00:27:57,209 --> 00:27:58,510 - Olhe para mim. 684 00:28:02,781 --> 00:28:04,241 Coloque-o no meu carro. 685 00:28:04,341 --> 00:28:06,285 Você entra lá com ele. - O que--o-- 686 00:28:06,385 --> 00:28:08,478 Você não entende. - Loop em Torres. 687 00:28:08,579 --> 00:28:11,056 Corra Bryant. Execute todos os seus últimos dados conhecidos. 688 00:28:11,156 --> 00:28:12,758 Você tem um mandado de prontidão. 689 00:28:12,858 --> 00:28:14,927 Eu quero ser capaz seguir em frente com esse cara. 690 00:28:14,993 --> 00:28:16,695 - [grunhidos] - Sim. 691 00:28:32,377 --> 00:28:33,312 - Você tem que entender. - Não. 692 00:28:33,378 --> 00:28:35,264 Terminamos com isso. 693 00:28:35,364 --> 00:28:37,249 Tudo bem, me dê suas mãos. - Tudo bem. 694 00:28:37,349 --> 00:28:38,450 - Diga-me, 695 00:28:38,550 --> 00:28:40,819 quem é Bruiser para você? 696 00:28:40,986 --> 00:28:44,623 - Eu te disse, ele é a família de Deon. 697 00:28:44,723 --> 00:28:48,160 OK, Deon força Bruiser nessas coisas. 698 00:28:48,193 --> 00:28:49,494 Você sabe? 699 00:28:49,661 --> 00:28:52,197 Mas Bruiser, ele é leal, então ele sente que deve a Deon 700 00:28:52,331 --> 00:28:54,266 porque ele ajudou a criá-lo. 701 00:28:54,366 --> 00:28:55,859 - Não foi isso que eu te perguntei. 702 00:28:55,959 --> 00:28:57,603 O que ele é para você? 703 00:28:57,703 --> 00:29:00,489 Seu parceiro? Seu namorado? O que? 704 00:29:02,841 --> 00:29:05,611 Ele é tudo isso. 705 00:29:05,711 --> 00:29:07,479 - Você o avisou quando você está em sua casa, 706 00:29:07,546 --> 00:29:10,248 quando você está recebendo o dinheiro? 707 00:29:10,315 --> 00:29:11,350 - Sim. 708 00:29:11,383 --> 00:29:12,809 - Ele mora aí com você? 709 00:29:12,909 --> 00:29:15,654 - Não, não, ele simplesmente bate muito lá. 710 00:29:15,754 --> 00:29:16,855 - Onde ele mora? 711 00:29:17,022 --> 00:29:19,591 Para onde ele iria agora? 712 00:29:19,658 --> 00:29:20,976 - Bem, ele bate em, você sabe, 713 00:29:21,076 --> 00:29:22,027 lugares para amigos e familiares, 714 00:29:22,194 --> 00:29:23,478 você sabe. - Oh meu Deus. 715 00:29:23,578 --> 00:29:27,466 - OK, ele iria para a casa do Deon. mas por favor, Voight, por favor. 716 00:29:27,566 --> 00:29:29,434 Você me perguntou quem me deixou sóbrio, certo? 717 00:29:31,937 --> 00:29:33,839 Bruiser fez. 718 00:29:33,939 --> 00:29:35,874 Você sabe, nós nos mantemos corretos. 719 00:29:35,974 --> 00:29:36,942 Você entende isso? 720 00:29:37,009 --> 00:29:38,568 Tipo, você sabe, nós temos um ao outro. 721 00:29:38,669 --> 00:29:40,679 Olha, por favor, ele não é um homem mau. 722 00:29:40,779 --> 00:29:42,314 - Ele atropelou uma mulher. 723 00:29:42,414 --> 00:29:43,715 - OK, então ele estava com medo e aterrorizado. 724 00:29:43,882 --> 00:29:46,184 Olha, Deon, veja, esse é o parasita. 725 00:29:46,284 --> 00:29:47,886 Mas, Bruiser, ele é bom. 726 00:29:48,020 --> 00:29:50,080 Eu só comecei a rachar aqueles caixas eletrônicos 727 00:29:50,180 --> 00:29:52,624 para tirar Bruiser disso. 728 00:29:55,018 --> 00:29:58,430 Voight, eu vou te dar qualquer coisa que você precisar, 729 00:29:58,530 --> 00:29:59,631 Juro. 730 00:29:59,765 --> 00:30:03,735 Mas você tem que fazer um acordo com ele. 731 00:30:03,835 --> 00:30:06,371 Você fez isso por mim, então por favor faça o mesmo-- 732 00:30:06,438 --> 00:30:09,508 ou, você sabe, ele pode pegar o meu. 733 00:30:09,608 --> 00:30:12,035 - Por que eu faria isso por você? 734 00:30:12,135 --> 00:30:13,478 Por que? 735 00:30:13,545 --> 00:30:16,248 [música sombria] 736 00:30:16,415 --> 00:30:18,717 ♪ ♪ 737 00:30:18,817 --> 00:30:21,920 - Porque eu sei você não é insensível. 738 00:30:22,087 --> 00:30:25,382 ♪ ♪ 739 00:30:25,482 --> 00:30:27,926 Você não é essa pessoa você finge ser, 740 00:30:28,060 --> 00:30:30,412 que - que - que - isso não é você. 741 00:30:32,497 --> 00:30:34,499 Eu vi você. 742 00:30:34,566 --> 00:30:37,269 Vimos um cara morrer junto. 743 00:30:37,336 --> 00:30:38,920 Eu vi você. 744 00:30:41,540 --> 00:30:44,276 E você tem que entender, ter alguém 745 00:30:44,409 --> 00:30:48,513 isso te faz melhor, você sabe? 746 00:30:50,006 --> 00:30:51,950 Eu sei que você quer. 747 00:30:52,117 --> 00:30:56,905 ♪ ♪ 748 00:30:57,005 --> 00:30:58,315 Por favor. 749 00:30:58,415 --> 00:31:05,530 ♪ ♪ 750 00:31:06,264 --> 00:31:07,532 - OK. 751 00:31:09,860 --> 00:31:11,303 Você tem-- - Olha, 752 00:31:11,336 --> 00:31:14,106 Eu farei qualquer coisa, 753 00:31:14,172 --> 00:31:16,124 qualquer coisa. 754 00:31:17,943 --> 00:31:20,445 - Vamos para a casa do Deon agora mesmo. 755 00:31:20,545 --> 00:31:22,981 Coloque isso. 756 00:31:23,081 --> 00:31:24,449 Escute-me. 757 00:31:24,549 --> 00:31:26,551 Você vai fazer exatamente o que eu digo. 758 00:31:26,618 --> 00:31:27,819 - OK. 759 00:31:27,986 --> 00:31:29,087 ♪ ♪ 760 00:31:29,187 --> 00:31:30,489 Eu prometo. 761 00:31:30,655 --> 00:31:37,813 ♪ ♪ 762 00:32:07,984 --> 00:32:08,051 . 763 00:32:08,243 --> 00:32:09,327 - Você escapou. 764 00:32:09,428 --> 00:32:11,229 - Sinto muito. - Você está bem? 765 00:32:11,363 --> 00:32:12,197 - Sim, sim, sim, estou bem. 766 00:32:12,230 --> 00:32:13,598 Estou bem, estou bem. 767 00:32:13,665 --> 00:32:15,033 O que você disse ao Deon? - Nada. 768 00:32:15,200 --> 00:32:16,535 Querida, Eu não contei nada a ele. 769 00:32:16,635 --> 00:32:17,869 Mas o que aconteceu? O que aconteceu com você? 770 00:32:17,903 --> 00:32:19,821 - Eles me rastrearam depois da minha mão. 771 00:32:19,921 --> 00:32:21,706 Eu não sabia o que dizer. 772 00:32:21,807 --> 00:32:23,375 Olha, eu sabia que Deon ia desistir de você, ok? 773 00:32:23,475 --> 00:32:26,545 Eles sabiam sobre ele, mas eles não sabiam sobre você. 774 00:32:26,711 --> 00:32:28,480 Eu apenas pensei que eu-eu poderia jogar. 775 00:32:28,580 --> 00:32:30,006 - Tudo bem. 776 00:32:30,106 --> 00:32:31,383 - Mas temos que encontrar uma maneira para sair disso. 777 00:32:31,450 --> 00:32:32,551 - OK, então vamos. 778 00:32:32,651 --> 00:32:34,085 - Não, hoje, agora. 779 00:32:34,186 --> 00:32:35,654 Não, temos que descobrir isso. 780 00:32:35,754 --> 00:32:38,824 - Coelho pensa ele está conseguindo um acordo para ele. 781 00:32:38,924 --> 00:32:40,175 - Hum-hmm. 782 00:32:40,275 --> 00:32:41,359 - Eu sei que você pode trabalhar com ele. 783 00:32:41,460 --> 00:32:43,528 - Ah, que bom. 784 00:32:43,595 --> 00:32:47,190 Porque não preciso de proteção. 785 00:32:47,290 --> 00:32:50,235 Especialmente não quando Eu te dou uma ordem. 786 00:32:50,402 --> 00:32:53,238 - Eu já estava em perseguição. 787 00:32:53,338 --> 00:32:55,040 Você não está me convencendo você não se importa com ele. 788 00:32:55,140 --> 00:32:58,376 - Olha, nós vamos entre lá com Deon. 789 00:32:58,476 --> 00:32:59,611 Vou dar-lhe este dinheiro. 790 00:32:59,744 --> 00:33:01,246 Você e eu estamos fora, ok? 791 00:33:01,346 --> 00:33:03,206 Estamos indo para o inferno fora desta maldita cidade. 792 00:33:03,306 --> 00:33:05,016 - Sim, tudo bem. 793 00:33:05,116 --> 00:33:06,151 Você acha que isso vai funcionar? 794 00:33:06,218 --> 00:33:09,204 - Então o que você está fazendo com vice? 795 00:33:09,304 --> 00:33:10,480 - O que? 796 00:33:10,614 --> 00:33:12,374 - Com vício. 797 00:33:12,474 --> 00:33:13,725 O Sargento Wilcox me ligou, 798 00:33:13,792 --> 00:33:15,318 disse que você estava sendo persistente. 799 00:33:15,385 --> 00:33:16,561 Não daria um número RD. 800 00:33:16,661 --> 00:33:18,263 [conversa indistinta] 801 00:33:18,396 --> 00:33:21,666 - Eu-- 802 00:33:21,733 --> 00:33:23,034 Por que você está me perguntando isso agora? 803 00:33:23,134 --> 00:33:23,960 - Por que não? 804 00:33:24,060 --> 00:33:26,004 Quero dizer, você precisa de proteção? 805 00:33:27,831 --> 00:33:29,241 - Não, eu não. 806 00:33:29,307 --> 00:33:32,177 - Sim, foi o que eu disse a ele. 807 00:33:37,682 --> 00:33:38,733 - Entendo. 808 00:33:38,833 --> 00:33:40,185 Fique fora do seu negócio. 809 00:33:41,753 --> 00:33:43,555 - Aí está você. 810 00:33:43,655 --> 00:33:45,357 Eu sabia que você viria. 811 00:33:48,193 --> 00:33:49,578 Estava esperando você aparecer. 812 00:33:49,678 --> 00:33:50,854 - Pistola. 813 00:33:50,987 --> 00:33:52,130 - Que diabos você está fazendo, mano? 814 00:33:52,297 --> 00:33:53,565 - Sim. - Sim. 815 00:33:53,665 --> 00:33:54,900 - Não brinque. Não faça isso. 816 00:33:55,000 --> 00:33:56,935 Por que você cancelou isso, Coelho? 817 00:33:57,035 --> 00:33:58,136 - Não foi isso que eu te disse. 818 00:33:58,203 --> 00:33:59,871 - Cale a boca, Bruiser. 819 00:34:01,039 --> 00:34:03,275 - Por que você cancelou ontem à noite? 820 00:34:03,375 --> 00:34:05,710 E não, não diga outra palavra, Bruiser. 821 00:34:05,777 --> 00:34:07,262 Não se atreva. 822 00:34:07,362 --> 00:34:11,249 [música tensa] 823 00:34:11,349 --> 00:34:14,653 Responda-me, Coelho. 824 00:34:14,819 --> 00:34:21,977 ♪ ♪ 825 00:34:40,345 --> 00:34:42,814 - Você não tem uma resposta? - Por que você está me testando? 826 00:34:42,914 --> 00:34:44,633 - Você se explode. 827 00:34:44,733 --> 00:34:46,968 Seu brinquedinho aqui de repente quer sair. 828 00:34:47,068 --> 00:34:50,046 E então vocês dois nem fazem o trabalho que eu lhe dou. 829 00:34:50,146 --> 00:34:52,390 O que você acha isso soma? 830 00:34:52,490 --> 00:34:54,317 Você está tentando me ferrar. 831 00:34:54,417 --> 00:34:55,885 - Não, não estou. 832 00:34:55,986 --> 00:34:57,529 OK, eu vi você roubar aquele caixa eletrônico. 833 00:34:57,662 --> 00:34:59,698 E eu vi nas notícias que você matou alguém. 834 00:34:59,798 --> 00:35:01,499 Eu não quero o Bruiser em qualquer lugar perto de você-- 835 00:35:01,600 --> 00:35:03,635 - Não, não, não é isso. 836 00:35:03,735 --> 00:35:07,205 Ou você está me ferrando, ou ele é. 837 00:35:07,305 --> 00:35:08,573 - Não, não-- não puxe isso aqui. 838 00:35:08,707 --> 00:35:10,375 - Afaste-se! Ei! - Coelho! Coelho! 839 00:35:10,408 --> 00:35:12,344 [tiro] 840 00:35:12,444 --> 00:35:13,912 - [grunhindo] 841 00:35:14,045 --> 00:35:16,314 - Pare de se mover. - Eu disse saia de cima de mim. 842 00:35:16,414 --> 00:35:18,450 - Coelho, o que está acontecendo? O que está acontecendo? 843 00:35:18,516 --> 00:35:20,418 Coelho, o que está acontecendo? - Ei, ei, ei, está tudo bem. 844 00:35:20,552 --> 00:35:21,845 Pare, pare de lutar com ele, ok? 845 00:35:21,945 --> 00:35:22,721 Ele vai te dar um acordo, ok? - Coelho, você é bom. 846 00:35:22,754 --> 00:35:23,822 Largue a arma. - Apenas pare. 847 00:35:23,922 --> 00:35:24,839 - Coelho, você é bom, largue a arma. 848 00:35:24,939 --> 00:35:26,007 - Voite, você está machucando ele, cara. 849 00:35:26,107 --> 00:35:27,175 Basta colocá-lo algemado. - Ei, largue a arma. 850 00:35:27,275 --> 00:35:28,677 - Voight, pare de algemá-lo! - Ei. 851 00:35:28,777 --> 00:35:29,844 - Largue isso. - Está bem. 852 00:35:29,944 --> 00:35:31,688 Está tudo bem. - Ele está bem. Está tudo bem. 853 00:35:31,788 --> 00:35:32,697 Vamos, cara, você não precisa fazer isso. 854 00:35:32,797 --> 00:35:34,399 - Só não quero ele machucando a si mesmo. 855 00:35:34,566 --> 00:35:36,668 Abaixe a arma. Está tudo bem, Coelho. 856 00:35:36,768 --> 00:35:38,069 Agora me passe a arma. Vamos. 857 00:35:38,169 --> 00:35:39,571 Abaixe a arma. Dê para mim. 858 00:35:39,738 --> 00:35:40,872 Dê-me a arma. - Coelho? 859 00:35:40,939 --> 00:35:42,640 - Abaixe a arma. 860 00:35:42,774 --> 00:35:44,601 Abaixe isso. Vamos, Coelho. 861 00:35:44,701 --> 00:35:46,411 Abaixe a arma. 862 00:35:46,544 --> 00:35:49,848 [música sinistra] 863 00:35:49,948 --> 00:35:52,817 - Largue isso. - Não. 864 00:35:52,884 --> 00:35:54,853 Não. - O que você fez? 865 00:35:54,953 --> 00:35:55,887 - Não. - Largue isso. 866 00:35:55,987 --> 00:35:58,256 - Abaixe isso. Não. 867 00:35:58,289 --> 00:36:00,425 - Você... você mentiu para mim? - Abaixe isso. 868 00:36:00,592 --> 00:36:02,961 - Você disse isso--isso ele poderia conseguir meu acordo. 869 00:36:03,094 --> 00:36:04,596 - Coelho, abaixe a arma. 870 00:36:04,696 --> 00:36:06,931 Não. 871 00:36:07,032 --> 00:36:09,267 - Você é-- você... você mentiu para mim. 872 00:36:09,300 --> 00:36:10,735 - Coelho. 873 00:36:10,835 --> 00:36:12,003 Você não vai atirar em mim. Você não está. 874 00:36:12,070 --> 00:36:13,805 Nós vamos resolver isso. 875 00:36:13,938 --> 00:36:15,573 Abaixe a arma. Coelho, vamos lá. 876 00:36:15,640 --> 00:36:18,176 - Você mentiu. Você mentiu para mim. 877 00:36:18,243 --> 00:36:19,778 - Coelho, uma mulher morreu. Não é tão fácil. 878 00:36:19,878 --> 00:36:21,880 Mas vamos resolver isso. Abaixe a arma. 879 00:36:21,980 --> 00:36:24,215 - Não, não. - Coelho, apenas se acalme. 880 00:36:24,315 --> 00:36:25,550 Apenas acalme-se. - Você mentiu. 881 00:36:25,650 --> 00:36:27,452 - Vá com calma. - Você mentiu! 882 00:36:27,552 --> 00:36:28,753 - Coelho, não! 883 00:36:28,853 --> 00:36:32,090 - [grunhindo] 884 00:36:32,190 --> 00:36:34,125 - Não, você mentiu para mim. 885 00:36:34,225 --> 00:36:36,019 Você mentiu. Bruiser, me desculpe. 886 00:36:36,086 --> 00:36:38,129 Eu sinto muito. Desculpe. 887 00:36:38,163 --> 00:36:40,698 Você mentiu para mim. Você é um maldito mentiroso. 888 00:36:40,765 --> 00:36:42,767 Você me olhou na minha cara, e você me usou. 889 00:36:42,867 --> 00:36:43,802 Você me usou. 890 00:36:43,968 --> 00:36:46,029 Oh, você é pior que lixo. 891 00:36:46,162 --> 00:36:47,430 Você é uma abominação. 892 00:36:47,530 --> 00:36:48,973 Você é menos que nada! - Ei, vamos. 893 00:36:49,140 --> 00:36:50,266 - Você é pior que nada! 894 00:36:50,366 --> 00:36:51,167 - Isso é o suficiente. 895 00:36:51,267 --> 00:36:52,277 - Eu nunca vou perdoá-lo. 896 00:36:52,343 --> 00:36:53,645 Bruiser, me desculpe! 897 00:36:53,812 --> 00:36:56,648 Eu sinto muito! [soluçando] 898 00:36:56,748 --> 00:36:59,684 [música suave e dramática] 899 00:36:59,818 --> 00:37:03,888 ♪ ♪ 900 00:37:19,471 --> 00:37:20,572 - Ei. 901 00:37:23,892 --> 00:37:26,569 Coelho foi transferido. 902 00:37:26,703 --> 00:37:29,514 Falei com ASA - concordei, 903 00:37:29,547 --> 00:37:31,583 manteve a maior parte de seu acordo. 904 00:37:31,649 --> 00:37:32,917 Ele não ficará lá por muito tempo. 905 00:37:34,577 --> 00:37:36,488 O mesmo não pode ser dito para Bruiser e Deon, 906 00:37:36,588 --> 00:37:38,506 mas eles procuraram um advogado. 907 00:37:39,724 --> 00:37:42,510 - Certo, certo. 908 00:37:44,629 --> 00:37:46,848 Ei. 909 00:37:52,270 --> 00:37:54,873 - Desde quando você está bebendo no trabalho? 910 00:37:54,973 --> 00:37:56,641 - Desde sempre. 911 00:37:56,741 --> 00:37:58,359 Touca noturna. - Hum. 912 00:38:01,713 --> 00:38:03,448 Isso é muito triste. 913 00:38:09,420 --> 00:38:12,023 Hum, o que é isso, uísque? - Hum-hmm. 914 00:38:12,123 --> 00:38:14,209 - Você tem, tipo, uma cerveja aí? 915 00:38:18,997 --> 00:38:21,216 Vamos torcer? 916 00:38:23,701 --> 00:38:25,303 - Não. 917 00:38:43,221 --> 00:38:45,240 Obrigado por reservá-lo. 918 00:38:47,292 --> 00:38:49,994 - Você estaria bem. Ele é apenas um CI. 919 00:38:50,061 --> 00:38:50,879 Quem diabos se importa, certo? 920 00:38:50,979 --> 00:38:52,497 - Hum. 921 00:39:04,976 --> 00:39:06,561 Você teve uma pista? 922 00:39:06,661 --> 00:39:10,448 [música tensa] 923 00:39:10,582 --> 00:39:11,916 Vice, 924 00:39:12,016 --> 00:39:14,619 por que você veio para Chicago. 925 00:39:14,652 --> 00:39:16,854 Você tem uma pista sobre sua irmã? 926 00:39:16,921 --> 00:39:19,824 [música sinistra] 927 00:39:19,958 --> 00:39:24,462 ♪ ♪ 928 00:39:24,629 --> 00:39:26,698 - “Lead” pode ser generoso. 929 00:39:26,764 --> 00:39:28,533 - Hum. 930 00:39:28,600 --> 00:39:32,253 - Um homem contatou a linha da ponta, 931 00:39:32,353 --> 00:39:34,138 Marinho. 932 00:39:34,172 --> 00:39:35,590 Disse que não queria ir registrado 933 00:39:35,690 --> 00:39:38,868 porque ele não queria seu nome manchado. 934 00:39:39,002 --> 00:39:40,461 Ele é um covarde, realmente. 935 00:39:41,779 --> 00:39:43,248 Mas... 936 00:39:43,348 --> 00:39:46,634 ele disse que conheceu Shari em Chicago. 937 00:39:49,787 --> 00:39:52,924 Disse... 938 00:39:53,024 --> 00:39:56,144 Ela estava trabalhando numa esquina e... 939 00:39:59,030 --> 00:40:03,434 Disse a ele quando ela estava bêbada depois de uma noite paga, isso... 940 00:40:03,534 --> 00:40:07,405 ela pensou que seu nome era Shari. 941 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Mas isso ela não lembrava... 942 00:40:12,176 --> 00:40:14,579 ♪ ♪ 943 00:40:14,646 --> 00:40:18,499 De onde ela veio ou quem ela realmente era. 944 00:40:23,221 --> 00:40:25,189 Ela correspondeu à descrição. 945 00:40:25,356 --> 00:40:28,092 E ele estava convencido, então... 946 00:40:31,913 --> 00:40:33,431 - Hum. 947 00:40:35,333 --> 00:40:38,895 - Sim, eu sei que não é muito, mas estou cavando de qualquer maneira. 948 00:40:38,995 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 949 00:40:45,410 --> 00:40:47,578 - Você quer minha ajuda? 950 00:40:47,712 --> 00:40:54,619 ♪ ♪ 951 00:41:00,016 --> 00:41:07,131 ♪ ♪ 952 00:41:16,699 --> 00:41:16,766 . 953 00:41:16,991 --> 00:41:19,143 [lobo uiva] 954 00:41:22,046 --> 00:41:24,941 [música dramática] 955 00:41:25,041 --> 00:41:32,156 ♪ ♪